1
00:00:01,447 --> 00:00:03,206
سابقاً في "توين بيكس"...

2
00:00:03,207 --> 00:00:06,606
سوف تضعني في العمل
خلف طاولة العطور.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,606
هل هذا يوضح الأمور؟

4
00:00:08,607 --> 00:00:11,107
إذن من أين أبدأ؟

5
00:00:11,247 --> 00:00:13,326
غسل الأطباق سيكون على ما يرام.

6
00:00:13,327 --> 00:00:17,046
دونا، أنا مادي.
لقد وجدت شريطا في مخبأها.

7
00:00:17,047 --> 00:00:21,366
سألتقي بك وجيمس غدا،
وإحضار جهاز تسجيل.

8
00:00:21,367 --> 00:00:25,526
لماذا يحب ساكن الشقة
جاك يشتري الكثير من زيت التدفئة؟

9
00:00:25,527 --> 00:00:27,246
لتدفئة كوخ خشبي.

10
00:00:27,247 --> 00:00:32,799
- ماذا رأيت في تلك الليلة؟
- رجلان وفتاتان.

11
00:00:33,047 --> 00:00:35,547
صرخات.

12
00:00:38,487 --> 00:00:41,566
سنعطي جوزي فرصة للبيع،
غدا.

13
00:00:41,567 --> 00:00:46,516
أنت تدرك الخطر
إذا رآنا أحد.

14
00:00:46,647 --> 00:00:50,354
لا تلمسني!
لا تقترب مني يا ليو!

15
00:00:52,727 --> 00:00:55,287
لا تجعلني أغادر، من فضلك.

16
00:00:55,607 --> 00:00:58,107
لا تجعلني أغادر.

17
00:02:38,727 --> 00:02:41,806
أودري، أنت فتاة في المدرسة الثانوية.

18
00:02:41,807 --> 00:02:44,307
أنا عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

19
00:02:44,567 --> 00:02:47,762
إذن هل تريدني أن أرحل أم ماذا؟

20
00:02:49,567 --> 00:02:54,991
ما أريد وما أحتاج إليه
هناك شيئان مختلفان، أودري.

21
00:02:55,647 --> 00:03:00,606
عندما ينضم الرجل إلى المكتب فإنه يأخذ
القسم على الحفاظ على قيم معينة.

22
00:03:00,607 --> 00:03:03,675
القيم التي أقسم على العيش بها.

23
00:03:05,007 --> 00:03:08,537
هذا خطأ، أودري.
كلانا يعرف ذلك.

24
00:03:10,767 --> 00:03:15,238
- لكن ألا تحبني؟
- احبك كثيراً.

25
00:03:15,407 --> 00:03:18,726
أنت جميلة، ذكية، مرغوبة.

26
00:03:18,727 --> 00:03:21,166
كل ما يريده الرجل في حياته.

27
00:03:21,167 --> 00:03:25,406
لكن ما تحتاجه الآن،
أكثر من أي شيء، هو صديق.

28
00:03:25,407 --> 00:03:27,907
شخص سوف يستمع.

29
00:03:42,767 --> 00:03:45,267
الأصدقاء، هاه؟

30
00:03:48,767 --> 00:03:52,326
سأذهب وأحضر لنا اثنين من الشعير
وبعض البطاطس المقلية.

31
00:03:52,327 --> 00:03:57,566
- ثم أخبرني بكل مشاكلك.
- قد يستغرق ذلك طوال الليل.

32
00:03:57,567 --> 00:04:00,067
الليل شاب.

33
00:04:00,687 --> 00:04:05,766
والآن سأحضر الطعام
وسوف ترتدي ملابسك.

34
00:04:05,767 --> 00:04:10,926
- لا أستطيع أن أخبرك بكل أسراري.
- الأسرار أشياء خطيرة.

35
00:04:10,927 --> 00:04:13,885
- هل لديك أي؟
- لا.

36
00:04:14,167 --> 00:04:16,667
كان لدى لورا الكثير من الأسرار.

37
00:04:17,487 --> 00:04:20,559
العثور على هؤلاء هو وظيفتي.

38
00:04:46,767 --> 00:04:49,327
صباح الخير أيها الضابط برينان.

39
00:04:49,767 --> 00:04:53,846
أنا متأكد من أنك أتمنى أن تتوقف عن الاتصال بي
الضابط برينان.

40
00:04:53,847 --> 00:04:56,966
أيها الضابط آندي، هذا هو وقت ذروة النشاط

41
00:04:56,967 --> 00:04:59,467
في لوحة مفاتيح المحطة.

42
00:04:59,567 --> 00:05:04,529
لذا فهو في الحقيقة غير مريح
بالنسبة لي أن أتحدث الآن.

43
00:05:04,847 --> 00:05:08,486
محطة توين بيكس شريف,
هل يمكنني مساعدتك؟

44
00:05:08,487 --> 00:05:10,987
لحظة واحدة من فضلك.

45
00:05:18,367 --> 00:05:23,646
دكتور ستانيتشك؟ نعم، هذا أنا.

46
00:05:26,687 --> 00:05:29,187
أوه.

47
00:05:30,247 --> 00:05:32,747
اه هاه.

48
00:05:34,607 --> 00:05:36,566
حسنا...

49
00:05:36,567 --> 00:05:39,286
شكرا لك يا دكتور.

50
00:05:40,447 --> 00:05:42,947
لا، أنا بخير.

51
00:05:43,487 --> 00:05:45,987
الوداع.

52
00:05:52,687 --> 00:05:55,286
صباح الخير، لوسي.
سمعت أنك كنت بالخارج مريضا.

53
00:05:55,287 --> 00:05:57,960
أنا أفضل بكثير اليوم، شكرا.

54
00:05:59,207 --> 00:06:00,566
جيد.

55
00:06:00,567 --> 00:06:05,322
لقد وجدته: "Gracula religiosa.

56
00:06:05,567 --> 00:06:08,535
"المعروف باسم تل مينا.

57
00:06:08,687 --> 00:06:12,157
"موطنه الأصلي جنوب شرق آسيا،
اندونيسيا.

58
00:06:12,367 --> 00:06:16,485
"يتغذى على الفاكهة بشكل رئيسي،
بعض اللافقاريات.

59
00:06:16,687 --> 00:06:19,966
"قدرتها على تقليد صوت الإنسان
أمر مذهل."

60
00:06:19,967 --> 00:06:24,966
نعم، حسنًا، حتى الآن لم نسمع
زقزقة. مهلا، والدو، ما الأمر؟

61
00:06:24,967 --> 00:06:30,287
يقال هنا أن التقليد
هو نوع من اللعب مع المينة.

62
00:06:30,887 --> 00:06:36,134
ولكن هذا الشخص في حالة ضعف.
جائعة، مجففة.

63
00:06:36,207 --> 00:06:39,726
أود أن أقول أنه يشعر بأي شيء
ولكن لعوب.

64
00:06:39,727 --> 00:06:42,227
تفضل يا صديقي الصغير.

65
00:06:42,847 --> 00:06:46,606
- هل تريد إطعامه أيها العميل كوبر؟
- أنا لا أحب الطيور.

66
00:06:46,607 --> 00:06:49,206
متى تعتقد
وقال انه سوف يبدأ الحديث؟

67
00:06:49,207 --> 00:06:55,206
وبحسب الكتاب فإن حثه على ذلك
يجب أن يعود المقلد بصحته.

68
00:06:55,207 --> 00:07:01,446
- إذا كان الأمر كذلك، فلدينا شاهد.
- حسنًا، من الأفضل أن نستمر في إطعامه.

69
00:07:01,447 --> 00:07:05,246
- هل لديك أي تفاح؟
- نعم. هناك بعض في الثلاجة.

70
00:07:05,247 --> 00:07:10,979
- هذا العنب على الحافة.
- هذه جاءت من مكتبك.

71
00:07:12,287 --> 00:07:15,966
يؤكد الطب الشرعي جاك
كان لديه ثلاثة ضيوف في مقصورته:

72
00:07:15,967 --> 00:07:20,063
لورا بالمر، رونيت بولاسكي
و ليو جونسون.

73
00:07:21,367 --> 00:07:26,166
وكان هذا هو السلبي الوحيد المكشوف
على لفة الفيلم. تبدو مألوفة؟

74
00:07:26,167 --> 00:07:29,886
- وهذا هو والدو لدينا.
- لا، هاري، الفتاة.

75
00:07:29,887 --> 00:07:32,387
هذه لورا.

76
00:07:33,447 --> 00:07:38,567
حسنًا، الآن نعرف من ومتى.
لا نعرف السبب.

77
00:07:40,527 --> 00:07:43,027
تم تفعيل الصوت يا هاري.

78
00:07:43,127 --> 00:07:47,643
عندما يتحدث الطير
ربما سنحصل على بعض الإجابات.

79
00:07:49,687 --> 00:07:53,366
وهذا يطابق القطعة
وجدت في معدة لورا.

80
00:07:53,367 --> 00:07:58,366
- شريحة من الرافعات ذات العين الواحدة.
- صفقات رينو في الكازينو.

81
00:07:58,367 --> 00:08:03,366
- القليل من العمل الميداني في محله.
- الرافعات عبر الحدود.

82
00:08:03,367 --> 00:08:05,326
حسنًا، أعرف ذلك يا هاري.

83
00:08:05,327 --> 00:08:11,517
لهذا السبب كنت أفكر أن هذا سيكون
تكون وظيفة لـ Bookhouse Boys.

84
00:08:26,727 --> 00:08:29,310
من الأفضل أن تتصل بهوك على ذلك.

85
00:08:31,567 --> 00:08:34,067
شيلي!

86
00:08:36,807 --> 00:08:39,307
بوبي بريجز.

87
00:08:46,727 --> 00:08:49,764
هيا أيها العاشق. ليو ينتظر.

88
00:08:51,447 --> 00:08:57,614
- اتصلت لكن والدك أجاب.
- بوبي هنا، يا عزيزي. بوبي هنا.

89
00:09:03,367 --> 00:09:05,867
لقد أطلقت النار عليه، بوبي.

90
00:09:06,087 --> 00:09:08,587
أعلم أنني فعلت.

91
00:09:09,847 --> 00:09:14,646
لقد صرخ وصرخ فقط.
لقد بدا وكأنه حيوان.

92
00:09:14,647 --> 00:09:16,726
أنت ماذا؟

93
00:09:16,727 --> 00:09:19,560
أبطئ يا شيلي. تحدث معي.

94
00:09:19,767 --> 00:09:23,566
إنه هناك، وأنا أعلم أنه هو.
سوف يقتلني.

95
00:09:23,567 --> 00:09:27,276
- بوبي، سوف يقتلني.
- شيلي!

96
00:09:28,127 --> 00:09:31,915
ابدأ من جديد. اذهب ببطء شديد.

97
00:09:35,727 --> 00:09:38,400
عاد ليو إلى المنزل في وقت متأخر من الليلة الماضية.

98
00:09:38,607 --> 00:09:41,926
لقد تعرض للضرب جميعًا.
وكان الدم في كل مكان له.

99
00:09:41,927 --> 00:09:47,206
قلت له أنني لم أكن أبدا
سأدعه يؤذيني مرة أخرى

100
00:09:47,407 --> 00:09:52,322
لكنه جاء في وجهي.
لذلك قمت بضغط الزناد.

101
00:09:54,727 --> 00:09:57,241
لقد أطلقت النار عليه، بوبي.

102
00:09:57,647 --> 00:10:01,446
ماذا سأفعل؟
أين سأختبئ؟

103
00:10:01,447 --> 00:10:06,601
شيلي، ليو جونسون هو التاريخ.
يفهم؟

104
00:10:06,807 --> 00:10:10,002
أنا أعتني بك من الآن فصاعدا.

105
00:10:10,167 --> 00:10:13,606
سأتعامل مع ليو.
سأتعامل مع جيمس.

106
00:10:13,607 --> 00:10:16,652
بوبي سوف يتعامل مع كل شيء

107
00:10:27,367 --> 00:10:32,846
بذور الطيور؟ لا، هذا الطائر يأكل الفاكهة.
يقول الشريف إنه شاهد.

108
00:10:32,847 --> 00:10:39,449
لا، ليس فقط لأنها رأت شيئًا ما،
لأنه يتحدث. يحتاج إلى تناول الطعام...

109
00:11:01,207 --> 00:11:03,767
ما الأمر يا دكتور؟

110
00:11:04,447 --> 00:11:08,076
فقط بضع كلمات قبل أن أذهب إلى النوم.

111
00:11:08,887 --> 00:11:12,357
أشعر وكأنني سأحلم الليلة.

112
00:11:12,567 --> 00:11:15,445
السيئة الكبيرة، هل تعلم؟

113
00:11:16,367 --> 00:11:19,040
النوع الذي يعجبك.

114
00:11:22,927 --> 00:11:26,253
من الأسهل التحدث إلى المُسجل.

115
00:11:26,767 --> 00:11:30,157
أعتقد أنني أشعر أنني أستطيع أن أقول أي شيء.

116
00:11:30,367 --> 00:11:33,165
كل أسراري.

117
00:11:33,567 --> 00:11:38,436
العراة.
أعلم أنك تحب هؤلاء يا دكتور.

118
00:11:38,607 --> 00:11:41,724
أعلم أنك تحبني أيضًا.

119
00:11:41,967 --> 00:11:44,959
هذا سيكون سرّي الصغير، حسنًا؟

120
00:11:45,167 --> 00:11:48,443
تماما مثل جوز الهند الخاص بك.

121
00:11:50,007 --> 00:11:54,159
لماذا من السهل جدًا جعل الرجال مثلي؟

122
00:11:54,367 --> 00:11:57,997
وليس علي حتى أن أحاول
صعب جدا.

123
00:11:58,047 --> 00:12:00,547
أو ربما...

124
00:12:01,047 --> 00:12:03,547
.. لو كان الأمر أصعب ...

125
00:12:06,367 --> 00:12:08,867
هذا فارغ.

126
00:12:10,887 --> 00:12:14,086
23 فبراير.
الليلة التي ماتت فيها لورا.

127
00:12:18,287 --> 00:12:21,966
- الشريط ليس هناك.
- وقال انه لا يزال لديه ذلك.

128
00:12:21,967 --> 00:12:28,086
- لقد ماتت، ولم يعيدها أبدًا.
- هل تعتقد أن الدكتور جاكوبي قتلها؟

129
00:12:28,087 --> 00:12:31,259
سوف نجد ذلك الشريط الليلة.

130
00:12:31,607 --> 00:12:35,202
- أين؟
- مكتب جاكوبي.

131
00:12:35,407 --> 00:12:39,639
- ماذا لو كان هناك؟
- سنخرجه.

132
00:12:40,647 --> 00:12:43,147
كيف؟

133
00:12:43,367 --> 00:12:47,440
ربما يتلقى مكالمة هاتفية.
من لورا.

134
00:12:52,927 --> 00:12:55,521
ما الأمر يا دكتور؟

135
00:12:56,007 --> 00:13:02,759
فقط بضع كلمات قبل أن أذهب إلى النوم.
أشعر وكأنني سأحلم الليلة.

136
00:13:07,167 --> 00:13:11,206
هنا، جرب هذا.
رائحتها مثل بائع الزهور.

137
00:13:11,767 --> 00:13:15,732
هذا لن يجدي نفعاً.
أريد شيئا أكثر الفواكه.

138
00:13:15,767 --> 00:13:18,645
- فاكهي؟
- كما في الفاكهة.

139
00:13:18,887 --> 00:13:23,406
جيني، هل يمكنني رؤيتك في مكتبي
في خمس دقائق؟

140
00:13:23,407 --> 00:13:27,366
أنا لا أوضح نفسي.
أريد أن أدلي ببيان.

141
00:13:27,367 --> 00:13:30,646
ربما يجب عليك محاولة تعليقه
حول رقبتك.

142
00:13:30,647 --> 00:13:33,366
إنه عطر،
إنها إكسسوار للأزياء.

143
00:13:33,367 --> 00:13:35,766
بيانين بسعر واحد.

144
00:13:35,767 --> 00:13:38,918
أنا لا أقدر موقفك.

145
00:13:40,367 --> 00:13:45,383
حسنًا، شكرًا لك على التسوق
في متجر هورن متعدد الأقسام.

146
00:13:52,127 --> 00:13:55,503
- سأذهب إلى غرفة البنات.
- نعم.

147
00:14:04,927 --> 00:14:11,298
هناك حادث سيء حقيقي في الخارج.
بدا الأمر وكأنه حافلة أو شيء من هذا القبيل.

148
00:14:27,607 --> 00:14:30,405
تعالي من هذا الطريق يا جيني.

149
00:14:32,927 --> 00:14:37,486
لدي شيء خاص حقا
للحديث عن اليوم.

150
00:14:37,487 --> 00:14:41,017
تعال مباشرة.
يا إلهي، أنت تبدو جميلاً.

151
00:14:41,247 --> 00:14:44,369
- اجلس، اجلس.
- شكرا لك، السيد باتيس.

152
00:14:44,567 --> 00:14:50,324
هذه لك يا جيني
مكافأة على العمل الجيد.

153
00:15:03,927 --> 00:15:05,646
إنه وحيد القرن.

154
00:15:05,647 --> 00:15:10,867
الرمز القديم للنقاء.
لا يروضها إلا شباب القلب.

155
00:15:11,007 --> 00:15:13,726
واو، وحيد القرن.

156
00:15:14,367 --> 00:15:20,124
- هل تقضي وقتًا ممتعًا في النادي؟
- قضيت وقتًا رائعًا يا سيد باتيس.

157
00:15:20,247 --> 00:15:23,726
كانوا سعداء بك
كذلك، يجب أن أقول.

158
00:15:23,727 --> 00:15:28,126
إنهم يريدون منك أن تستمر.
صدقوني، ليس الكثير من الفتيات مؤهلات.

159
00:15:28,127 --> 00:15:30,627
- حقًا؟
- نعم.

160
00:15:30,807 --> 00:15:37,166
الآن تنوع العمل بالكامل
متروك لك. مضيفة، نادلة كوكتيل.

161
00:15:37,167 --> 00:15:41,843
أو إذا تم اختيارك،
فتاة الضيافة.

162
00:15:42,767 --> 00:15:45,267
ما هذا؟

163
00:15:46,327 --> 00:15:52,357
مرافقة فتيات الضيافة
الضيوف المهمين، كبار الشخصيات.

164
00:15:53,967 --> 00:15:56,446
إنها فرصة مربحة، جيني.

165
00:15:56,447 --> 00:16:00,766
رعاية الرجال الأثرياء
في حاجة إلى شركة صغيرة.

166
00:16:00,767 --> 00:16:04,086
هذا يبدو رائعا.
طالما أنهم أثرياء.

167
00:16:04,087 --> 00:16:09,445
جيني، موقفك سوف يأخذك
البعيد في هذه الحياة

168
00:16:09,687 --> 00:16:13,282
اتصل بهذا الرقم واطلب بلاك روز.

169
00:16:13,527 --> 00:16:17,326
لماذا لا نذهب إلى ملابس السهرة
وتجد لك شيئا أنيقا؟

170
00:16:17,327 --> 00:16:20,911
الأناقة تبدو رائعة يا سيد باتيس.
رائع.

171
00:16:21,047 --> 00:16:23,766
ما هو شعورك تجاه الوردة؟

172
00:16:40,967 --> 00:16:43,467
رونيت بولاسكي.

173
00:16:57,727 --> 00:17:00,726
في السجن تتذكر الوجوه
من المنزل.

174
00:17:00,727 --> 00:17:03,686
حتى الأشخاص الذين بالكاد تعرفهم
يبدو مثل الأصدقاء.

175
00:17:03,687 --> 00:17:08,206
- إنه شيء يجب التمسك به.
- لابد وأنني كنت قاسياً عليك.

176
00:17:08,207 --> 00:17:13,206
لقد دفعت ديوني، هذا هو المهم.
لقد كنت مساعدة كبيرة حقا هنا.

177
00:17:13,207 --> 00:17:16,646
أريد أن أشكرك
للحصول على نورما من خلال.

178
00:17:16,647 --> 00:17:19,206
مرحبًا بك، هانك.
لا توجد مشكلة.

179
00:17:19,207 --> 00:17:23,966
قالت لي في رسائلها كم
كان ذلك يعني مقدار المساعدة التي قدمها بيت.

180
00:17:23,967 --> 00:17:27,357
- بيت؟
- نعم. لا ليس بيت...

181
00:17:27,567 --> 00:17:30,662
- لا، تقصد إد.
- نعم، إد الكبير.

182
00:17:31,007 --> 00:17:35,969
نعم، أنا أفضل قليلاً في التعامل مع الوجوه
من الأسماء، على ما أعتقد.

183
00:17:38,607 --> 00:17:41,167
نعم، إد الكبير.

184
00:17:53,087 --> 00:17:56,771
شيلي، هل يمكننا الحصول على كوب آخر
هنا؟

185
00:17:57,647 --> 00:18:02,596
- مرحبا هانك.
- مرحبا هاري. سعيد لرؤيتي؟

186
00:18:03,287 --> 00:18:06,597
هل تبحث عن وجبة غداء مجانية؟

187
00:18:07,247 --> 00:18:11,286
- أوصي رغيف اللحم.
- حسنا، احفظه. أنا أبحث عنك.

188
00:18:11,287 --> 00:18:15,126
- هاري، أنا بريء.
- ما أنت في الإفراج المشروط.

189
00:18:15,127 --> 00:18:18,926
عليك أن تدفع ضابط قضيتك
الزيارة مرة واحدة في الأسبوع، أيام الجمعة.

190
00:18:18,927 --> 00:18:21,766
إذا فاتتك زيارة، ستذهب إلى السجن.
فهمتها؟

191
00:18:21,767 --> 00:18:24,406
شكرا على التذكير يا شريف.

192
00:18:24,407 --> 00:18:26,907
توقف في أي وقت.

193
00:18:28,407 --> 00:18:31,206
تعتقد الناس
هل تغير حقاً يا كوبر؟

194
00:18:31,207 --> 00:18:32,886
أنا لا.

195
00:18:32,887 --> 00:18:36,846
أوه، بعد الظهر، يا شباب.
هل ترغب ببعض القهوة؟

196
00:18:36,847 --> 00:18:40,966
- بعد الظهر، شيلي. نعم.
- يجب أن نكون في طريقنا.

197
00:18:40,967 --> 00:18:43,326
هاري...

198
00:18:43,327 --> 00:18:46,006
سأسمح لك بالدخول
على سر صغير.

199
00:18:46,007 --> 00:18:50,717
كل يوم، مرة واحدة في اليوم،
امنح نفسك هدية.

200
00:18:50,887 --> 00:18:55,961
لا تخطط لذلك، لا تنتظره،
فقط دع ذلك يحدث.

201
00:18:56,487 --> 00:19:01,322
يمكن أن يكون قميصا جديدا،
قيلولة على كرسي مكتبك..

202
00:19:01,327 --> 00:19:04,857
أو كأسين من الخير
قهوة سوداء ساخنة.

203
00:19:04,967 --> 00:19:07,640
- مثله.
- هدية.

204
00:19:07,847 --> 00:19:10,839
- مثل عيد الميلاد؟
- نعم.

205
00:19:18,407 --> 00:19:21,126
يا رجل، هذا يضرب المكان.

206
00:19:24,207 --> 00:19:27,891
لا شيء يضاهي كوبًا رائعًا
من القهوة السوداء.

207
00:19:30,007 --> 00:19:31,366
وداعا، أودري.

208
00:19:31,367 --> 00:19:34,886
- إذن هل أحضر لك باتيس فستانًا؟
- نعم، لقد فعل.

209
00:19:34,887 --> 00:19:39,086
- أنا أيضاً. سأكون مضيفة.
- أوه حقًا. رائع.

210
00:19:39,087 --> 00:19:43,366
- احصل على واحدة من هذه أيضا؟
- ماذا سأفعل بالحصان ذو القرون؟

211
00:19:43,367 --> 00:19:47,406
- كما سبق. أراهن أنه كرتون منهم.
- ربما يفعل.

212
00:19:47,407 --> 00:19:49,726
يا إلهي، لقد فعلت شيئًا غبيًا حقًا.

213
00:19:49,727 --> 00:19:54,806
لقد فقدت هذا الرقم الذي أعطاني إياه
بالنسبة للوردة السوداء هل لديك؟

214
00:19:54,807 --> 00:19:57,307
- نعم. حصلت عليه.
- عظيم.

215
00:20:01,367 --> 00:20:03,867
هنا.

216
00:20:06,087 --> 00:20:07,646
شكرًا.

217
00:20:07,647 --> 00:20:12,405
- حسنًا، سأتحدث معك لاحقًا.
- حسنًا، أراك غدًا.

218
00:20:23,847 --> 00:20:26,166
لم أكن أخدع، مونتانا.

219
00:20:26,167 --> 00:20:31,605
أنت تبين لهم، شيت.
أنت تظهر كل منهم.

220
00:20:37,287 --> 00:20:41,997
لحن في الغد ل
"دعوة إلى الحب".

221
00:20:46,447 --> 00:20:48,947
إد.

222
00:20:49,327 --> 00:20:51,966
أنا آكل البونبون.

223
00:20:57,607 --> 00:21:03,286
- هيا يا عزيزتي. انها ليست بهذا السوء.
- أنت لا تعرف مدى سوء الأمر.

224
00:21:03,287 --> 00:21:07,686
أنت لا تعرف كل الأشياء
كنت سأفعل من أجلنا.

225
00:21:07,687 --> 00:21:09,846
أنا أعرف.

226
00:21:09,847 --> 00:21:13,203
تلفزيون جديد. كنت سأفعل ذلك.

227
00:21:13,567 --> 00:21:17,894
- لقد نظرت بالفعل إلى زورق آلي.
- عزيزتي...

228
00:21:18,687 --> 00:21:24,646
لم تكن مجرد أشياء كنت سأشتريها.
لقد كانت الحياة الجديدة التي كنا سنعيشها.

229
00:21:24,647 --> 00:21:27,526
نادين، هناك الكثير
من محامي براءات الاختراع.

230
00:21:27,527 --> 00:21:31,246
علينا فقط العثور على واحدة
الذي يفهم العدائين ثنى.

231
00:21:31,247 --> 00:21:36,401
مرفوض.
مرفوض، هذا ما قاله.

232
00:21:36,647 --> 00:21:42,814
- لن يقول أحد شيئًا مختلفًا.
- لا تستسلم. لا تجرؤ.

233
00:21:49,127 --> 00:21:54,360
لقد استعدت للتو هذا الطفل
من تحنيط تيم وتوم.

234
00:21:56,527 --> 00:22:00,076
وعندما قبضت عليه،
لقد كان بهذا الحجم.

235
00:22:00,287 --> 00:22:05,446
أعتقد بحلول الوقت الذي يأخذون فيه
نخرج الدواخل ونضع الحشوة فيها..

236
00:22:05,447 --> 00:22:08,606
يفقد شيئًا ما
في الترجمة.

237
00:22:08,607 --> 00:22:13,846
حسنًا يا بيت، لا يزال مظهره جميلًا
الكأس مهما كان حجمها.

238
00:22:13,847 --> 00:22:18,637
نعم، حسنا،
الحجم ليس كل شيء، على ما أعتقد.

239
00:22:18,887 --> 00:22:23,199
هاري، لم أكن أتوقع منك
أن أكون هنا.

240
00:22:24,207 --> 00:22:28,757
لقد تأخرت عن الطاحونة
ولكنني سأخصص وقتًا لنا.

241
00:22:29,247 --> 00:22:30,606
ما هو الخطأ؟

242
00:22:30,607 --> 00:22:35,392
ماذا كنت تفعل
في فندق تيمبر فولز يوم الثلاثاء؟

243
00:22:35,687 --> 00:22:39,206
- الثلاثاء، كنت في الطاحونة.
- هوك رأى لك.

244
00:22:39,207 --> 00:22:41,721
أعلم أنك كنت هناك.

245
00:22:44,287 --> 00:22:46,787
هاري...

246
00:22:47,367 --> 00:22:52,510
يمكنك أن تقول لي أي شيء.
جوزي، يمكنك أن تقول لي أي شيء.

247
00:22:52,647 --> 00:22:58,483
لقد كنت هناك بسبب بن وكاثرين
كانوا هناك معا.

248
00:22:58,927 --> 00:23:03,762
لقد تبعتهم، والتقطت الصور.

249
00:23:15,407 --> 00:23:17,686
ما هو كل هذا؟

250
00:23:17,687 --> 00:23:21,077
لقد طلبت مني الدليل في المرة الماضية...

251
00:23:21,287 --> 00:23:25,724
وتبعتهم
والتقطت الصور.

252
00:23:27,127 --> 00:23:31,326
في تلك الليلة سمعت كاثرين
التحدث على الهاتف.

253
00:23:31,327 --> 00:23:36,242
شيء عن حادث.
حريق.

254
00:23:36,447 --> 00:23:38,947
حريق في الطاحونة.

255
00:23:40,247 --> 00:23:45,241
حريق في مطحنة أندرو. مطحنة بلدي.

256
00:23:47,007 --> 00:23:51,478
لن أدع هذا يحدث. لا.

257
00:23:54,367 --> 00:23:58,838
ولن أفعل ذلك. لن أسمح بحدوث ذلك.

258
00:24:12,807 --> 00:24:17,756
- حسنا، الآن.
- مساء الخير هاري. إد، هل أنت جاهز؟

259
00:24:18,367 --> 00:24:21,326
- هل هذا ما ترتديه؟
- إنه أنيق جدًا.

260
00:24:21,327 --> 00:24:23,827
هل تحب المقامرة يا (إد)؟

261
00:24:24,047 --> 00:24:27,286
لقد ذهبت إلى رينو مرة واحدة.
لكنني لم أشعر قط بأنني محظوظ جدًا.

262
00:24:27,287 --> 00:24:30,536
حسنًا، ستكون محظوظًا الليلة.

263
00:24:31,287 --> 00:24:34,836
إنها 10,000 دولار من أموال المكتب.

264
00:24:35,967 --> 00:24:41,886
عندما أقوم بالمقامرة، أعيد 10 إلى
15%. بكم تريد أن تبدأ؟

265
00:24:41,887 --> 00:24:44,720
ماذا عن 300؟

266
00:24:45,287 --> 00:24:47,870
يا (إد)، البدلة مثالية.

267
00:24:49,327 --> 00:24:52,046
حسنًا، هاري يود التحدث معك.

268
00:24:52,047 --> 00:24:55,039
فلماذا لا أراك في الخارج؟

269
00:24:57,087 --> 00:25:00,028
نعم هاري ماذا يدور في ذهنك؟

270
00:25:00,527 --> 00:25:03,966
أنا قلقة بشأن جوزي.
لقد كانت خائفة حقًا.

271
00:25:03,967 --> 00:25:07,686
- عن ما؟
- بن هورن وكاثرين مارتيل.

272
00:25:07,687 --> 00:25:13,086
لقد رأوا بعضهم البعض على الجانب
لسنوات، جوزي اكتشفت للتو.

273
00:25:13,087 --> 00:25:19,277
إنها تعتقد أنهم يخططون للحرق
أسفل الطاحونة والتخلص منها.

274
00:25:19,447 --> 00:25:21,526
حسنًا، هل تصدقها؟

275
00:25:21,527 --> 00:25:25,046
بن هورن يريد تلك الأرض
لتطوير غوستوود،

276
00:25:25,047 --> 00:25:26,726
وجوزي لن يبيع.

277
00:25:26,727 --> 00:25:30,286
- نعم، أنا أصدقها.
- كم تعرف عنها؟

278
00:25:30,287 --> 00:25:33,206
من أين هي؟
من كانت من قبل؟

279
00:25:33,207 --> 00:25:36,646
- ما الذي تحصل عليه؟
- الحقيقة. هذه هي وظيفتي.

280
00:25:36,647 --> 00:25:40,926
أنا أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته.
أنا أحبها، وهي في ورطة.

281
00:25:40,927 --> 00:25:44,966
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.
دعونا ننظر في الأمر.

282
00:25:44,967 --> 00:25:46,966
شكرًا.

283
00:25:46,967 --> 00:25:50,606
- هل هوك جاهز؟
- نعم، إنه بالخارج في الشاحنة.

284
00:25:50,607 --> 00:25:56,126
- حصلت على سيارة كاديلاك الجديدة التي أردتها.
- جيد. إنها مثالية لغلافنا.

285
00:25:56,127 --> 00:26:00,406
- بكرات عالية من المدن الثلاثية؟
- جراح الفم، هاري.

286
00:26:00,407 --> 00:26:03,914
المنفقون الكبار في إجازة
بين التنوب.

287
00:26:18,487 --> 00:26:21,609
نعم، هل عاد العميل كوبر بعد؟

288
00:26:21,687 --> 00:26:26,246
أحتاج إلى ترك رسالة أخرى.
أخبره أن أودري اتصلت مرة أخرى.

289
00:26:26,247 --> 00:26:28,747
نعم، لا يزال الأمر عاجلا.

290
00:26:32,167 --> 00:26:35,446
- شكرا لرؤيتي، سيدة مارتيل.
- كل شيء على ما يرام.

291
00:26:35,447 --> 00:26:40,086
- عادة أنا لا أفرض هذا في وقت متأخر.
- هذا جيّد. ما هذا؟

292
00:26:40,087 --> 00:26:43,646
يتم توجيه كل وكيل،
خمسة توقيعات...

293
00:26:43,647 --> 00:26:46,445
وبطريقة أو بأخرى، فاتنا واحدة.

294
00:26:46,647 --> 00:26:51,366
- أنعش ذاكرتي. ما السياسة؟
- تأمين حياتك الجديد.

295
00:26:51,367 --> 00:26:57,815
بما أن الموثق يدخل حيز التنفيذ الليلة،
لم يكن لدي خيار. لا يمكن أن تنتظر.

296
00:26:58,127 --> 00:27:00,627
هنا، من فضلك.

297
00:27:05,047 --> 00:27:08,169
هل كل شيء على ما يرام يا سيدة مارتيل؟

298
00:27:09,047 --> 00:27:11,547
نعم إنه فقط...

299
00:27:15,167 --> 00:27:21,006
تم التعامل مع هذا دون اجتماعنا
بعضنا البعض، وكنت قد نسيت تقريبا.

300
00:27:21,007 --> 00:27:25,486
لأكون صادقًا معك، سيدة مارتيل،
لقد حجبت تلك الصفحة الأخيرة.

301
00:27:25,487 --> 00:27:29,446
- هل؟
- أعترف أنني اعتقدت أنه غير عادي.

302
00:27:29,647 --> 00:27:33,526
التأمين على الحياة، والعميل
هل هو مشغول جدًا بحيث لا يمكن المشاركة فيه؟

303
00:27:33,527 --> 00:27:37,486
أعني أنك كنت تعرف
حول هذه السياسة، أليس كذلك؟

304
00:27:37,487 --> 00:27:42,006
هل تقترح أن هناك
شيء غير منتظم في العمل هنا؟

305
00:27:42,007 --> 00:27:46,726
لم أحصل على هذه الفكرة من
السيدة باكارد أو من السيد هورن.

306
00:27:46,727 --> 00:27:51,286
عندما عرض جمع التوقيعات،
اعتقدت أنه كان على ما يرام. فقط مع...

307
00:27:51,287 --> 00:27:55,886
حساب جديد، أحب أن أكون
من المؤكد أن تعبر كل "t".

308
00:27:55,887 --> 00:27:58,166
هنا، من فضلك.

309
00:27:58,167 --> 00:28:03,366
كما تعلمون، أنا ألاحظ هناك
هي بعض التغييرات الطفيفة

310
00:28:03,567 --> 00:28:08,326
التي طلبت من المحامي الخاص بي القيام بها
التي لم يتم تضمينها في هذه المسودة.

311
00:28:08,327 --> 00:28:12,006
أود أن أتطرق إلى هذا
معه في الصباح

312
00:28:12,007 --> 00:28:17,686
والتغييرات الأولية والحصول على
الوثائق لك في ذلك الوقت.

313
00:28:17,687 --> 00:28:22,203
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
لمساعدتك...

314
00:28:22,807 --> 00:28:26,277
مع السياسة،
أو أي شيء على الإطلاق...

315
00:28:27,447 --> 00:28:32,871
- هل أنت رجل طموح يا سيد نيف؟
- المرء يحب أن يعتقد ذلك.

316
00:28:33,087 --> 00:28:38,320
لا أحد يعرف أبدا. قد يكون هناك
بقي عدد قليل من حرف "t" للعبور.

317
00:28:39,407 --> 00:28:43,116
- طاب مساؤك.
- السيدة مارتيل.

318
00:28:44,887 --> 00:28:47,387
سوف أرى نفسي خارجا.

319
00:28:57,647 --> 00:29:00,147
يفكر.

320
00:29:00,967 --> 00:29:03,467
يفكر.

321
00:29:38,727 --> 00:29:41,564
إد، لماذا لا تفتح ذلك؟

322
00:29:42,047 --> 00:29:45,084
رائع. أنظر إلى كل هذا.

323
00:29:46,607 --> 00:29:49,107
حسنا، أنا آسف.

324
00:29:49,207 --> 00:29:54,086
هناك شعر مستعار مجعد الشعر هناك.
(إد)، سيعمل الأمر مثل رجال العصابات.

325
00:29:54,087 --> 00:29:57,086
سأساعدك على
مع واحد من تلك الشوارب.

326
00:29:57,087 --> 00:30:02,226
- هل تناسب؟ لقد حصلت على رأس كبير.
- حسنًا، حاول.

327
00:30:02,727 --> 00:30:05,400
الاختبار: واحد، اثنان.

328
00:30:18,287 --> 00:30:20,787
لورا.

329
00:30:21,087 --> 00:30:23,587
لورا.

330
00:31:02,327 --> 00:31:05,922
- ماذا حدث؟
- شخص ما أطلق النار على والدو.

331
00:31:06,327 --> 00:31:08,827
آه، يسوع.

332
00:31:10,087 --> 00:31:12,587
والدو المسكين.

333
00:31:17,287 --> 00:31:20,916
- ماذا حدث؟
- شخص ما أطلق النار على والدو.

334
00:31:24,327 --> 00:31:25,926
طائر، طائر، طائر.

335
00:31:25,927 --> 00:31:29,886
هل تريد بعض البرتقال؟
هيا، دعونا نشارك.

336
00:31:33,007 --> 00:31:35,507
مرحبًا والدو.

337
00:31:40,127 --> 00:31:42,046
لورا.

338
00:31:42,047 --> 00:31:44,286
لورا.

339
00:31:44,287 --> 00:31:46,787
لا تذهب إلى هناك.

340
00:31:50,887 --> 00:31:54,357
يؤذيني. يؤذيني.

341
00:31:55,287 --> 00:31:58,484
توقف! توقف!

342
00:32:00,887 --> 00:32:03,387
توقف!

343
00:32:04,287 --> 00:32:08,360
ليو، لا! ليو، لا!

344
00:32:26,687 --> 00:32:28,646
الكازينو على الأرجح في الخلف.

345
00:32:28,647 --> 00:32:31,086
إذا كان جاك يتعامل،
سيكون هناك.

346
00:32:31,087 --> 00:32:35,460
حسنًا، سأعطيك الإشارة العالية
وامسح.

347
00:32:36,367 --> 00:32:39,606
- وهنا يأتي شيء.
- مساء الخير يا رفاق.

348
00:32:39,607 --> 00:32:42,806
- يسمونني بلاكي.
- سعيد بمعرفتك.

349
00:32:42,807 --> 00:32:46,606
- أنا أحب أسلوبك.
- معظمهم يفعلون. أول مرة هنا؟

350
00:32:46,607 --> 00:32:50,886
- نعم، إنه موسم المبتدئين لدينا.
- الليلة هو تدريب الربيع.

351
00:32:50,887 --> 00:32:54,766
مع القليل من الحظ،
قد تصنع الفريق.

352
00:32:54,767 --> 00:32:56,926
أنت تبدو وكأنها شرطي.

353
00:32:56,927 --> 00:32:59,427
أنا الشرطي.

354
00:33:00,247 --> 00:33:03,637
أنت تبدو مثل كاري غرانت.
حصلت على اسم؟

355
00:33:03,847 --> 00:33:07,446
بارني وفريد.
فقط من المدن الثلاثية.

356
00:33:07,447 --> 00:33:12,157
- حسنا، فريد، ما هو خطك؟
- يمتلك محطة وقود .

357
00:33:13,007 --> 00:33:15,507
أنا جراح الفم.

358
00:33:15,527 --> 00:33:20,086
لقد حصلت على سيارة تشيفي متوقفة في الخلف
مع مشكلة خطيرة في قناة الجذر.

359
00:33:20,087 --> 00:33:21,766
هل تريد إلقاء نظرة؟

360
00:33:21,767 --> 00:33:26,886
كنت آمل أنك بحاجة إلى عمل العلكة.
أود بالتأكيد إلقاء نظرة تحت غطاء محرك السيارة الخاص بك.

361
00:33:26,887 --> 00:33:30,163
- فريد بخير.
- فريد أمير.

362
00:33:30,327 --> 00:33:33,966
- إذًا يا أولاد، ما الذي يسعدكم؟
- بطاقات. النرد.

363
00:33:33,967 --> 00:33:35,686
بالنسبة للمبتدئين.

364
00:33:35,687 --> 00:33:39,606
الكازينو بهذه الطريقة.
قد تكون هذه مجرد ليلة حظك.

365
00:33:39,607 --> 00:33:42,394
الحظ لا علاقة له به.

366
00:33:43,327 --> 00:33:46,558
ليس سيئا، إد. ليس سيئا على الاطلاق.

367
00:33:56,287 --> 00:34:00,606
هوك، لدينا غرفة كازينو صغيرة
مع ألعاب الحظ المعتادة.

368
00:34:00,607 --> 00:34:04,486
الحانة في النهاية البعيدة،
وهناك سلالم لمن يعرف أين.

369
00:34:04,487 --> 00:34:06,726
الجميع يقضون وقتا طيبا.

370
00:34:06,727 --> 00:34:09,227
لا يوجد أي أثر لجاك رينو.

371
00:34:09,287 --> 00:34:13,886
سيتوجه "إد" إلى طاولة "الكرابس".
سألعب بعض لعبة البلاك جاك.

372
00:34:13,887 --> 00:34:17,243
إد، دعونا نقامر.

373
00:35:53,687 --> 00:35:58,086
عليك ببساطة أن تعلمني
بعض هذه الأغاني الرائعة.

374
00:35:58,087 --> 00:35:59,926
- رائع!
- رائع.

375
00:35:59,927 --> 00:36:06,706
جيري؟ ربما تريد أن تأخذ بعض
من ضيوفنا وصولا إلى غرفة الطعام.

376
00:36:07,847 --> 00:36:11,015
سأكون معك خلال نصف دقيقة!

377
00:36:13,567 --> 00:36:17,366
كان يجب أن تراهم
في هذه الجولة للموقع. الأشجار!

378
00:36:17,367 --> 00:36:19,486
- جيري.
- يعبدونهم.

379
00:36:19,487 --> 00:36:22,406
مسكت اثنين منهم
معانقة الصنوبر.

380
00:36:22,407 --> 00:36:25,086
متى يوقعون
العقود؟

381
00:36:25,087 --> 00:36:27,486
هذا يحتاج إلى المزيد من البقان.
إنهم جاهزون.

382
00:36:27,487 --> 00:36:31,452
إنهم يستعدون لقلمهم
في أيديهم.

383
00:36:32,087 --> 00:36:35,086
- إذن، ما الفائدة؟
- المزيد من المرح.

384
00:36:35,087 --> 00:36:40,742
حفل التوقيع. يريدون وضع اللمسات النهائية
الصفقة في One-Eyed Jacks.

385
00:36:41,167 --> 00:36:44,031
كيف عرفوا بشأن (جاك)؟

386
00:36:45,927 --> 00:36:48,427
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.

387
00:36:48,847 --> 00:36:53,477
جيري، جيري.
إعادتهم إلى الشاحنة.

388
00:36:57,127 --> 00:37:00,437
حسنًا، عاد الجميع إلى الشاحنة.

389
00:37:00,967 --> 00:37:06,519
- رحلة برية! رحلة برية!
- الذهاب في رحلة برية! رحلة برية!

390
00:37:16,687 --> 00:37:19,187
- مرحبًا.
- هل هي هناك؟

391
00:37:20,367 --> 00:37:22,966
لقد عدت للتو. لقد ذهبت.

392
00:37:22,967 --> 00:37:26,486
- نحن في حاجة إليها في المصنع.
- سأوصلها إلى هناك.

393
00:37:26,487 --> 00:37:29,604
- هل تم ضبطه لهذه الليلة؟
- نعم.

394
00:37:29,807 --> 00:37:34,756
- لا يجب أن تتصل لفترة من الوقت.
- أنا أعرف التدريبات.

395
00:38:01,567 --> 00:38:05,990
- أنت لست خجولا، أليس كذلك؟
- أنا لست خجولا.

396
00:38:19,407 --> 00:38:21,486
هيستر برين.

397
00:38:21,487 --> 00:38:25,765
اسم جميل.
مابل هاوس في فانكوفر...

398
00:38:25,927 --> 00:38:28,427
روي في شيكاغو...

399
00:38:28,487 --> 00:38:31,957
كالغاري ستامبيدي من 87 إلى 89.

400
00:38:32,607 --> 00:38:35,886
- أين كنت تعمل في كالجاري؟
- حول.

401
00:38:35,887 --> 00:38:38,387
هل يمكنك أن تعطيني اسما؟

402
00:38:38,487 --> 00:38:40,987
مزرعة الرجل المفقود.

403
00:38:43,087 --> 00:38:45,806
لا يزال Big Amos يدير الأمور
هناك؟

404
00:38:45,807 --> 00:38:48,307
أكبر وأفضل.

405
00:38:51,327 --> 00:38:54,164
بيج عاموس هو اسم كلبي.

406
00:38:54,287 --> 00:38:57,366
قرأت "الحرف القرمزي"
في المدرسة الثانوية أيضا.

407
00:38:57,367 --> 00:39:03,380
أعطني سببًا واحدًا لماذا لا ينبغي لي ذلك
البريد الجوي لك العودة إلى الحضارة.

408
00:39:50,127 --> 00:39:52,406
وقع هنا.

409
00:39:52,407 --> 00:39:55,375
مرحبًا بك في "أون آيد جاك" يا "هيستر".

410
00:40:00,767 --> 00:40:03,361
21 مرة أخرى. فائز آخر.

411
00:40:04,687 --> 00:40:06,286
كيف فعلت؟

412
00:40:06,287 --> 00:40:10,326
- هل يجب علي أن أدفع لك؟
- سنأخذها من مكاسبي.

413
00:40:10,327 --> 00:40:13,086
- هل تهتم بالجلوس؟
- لعبة ورق ليست لعبتي.

414
00:40:13,087 --> 00:40:15,606
- هل يمكنك العد إلى 10؟
- في ليلة سعيدة.

415
00:40:15,607 --> 00:40:18,267
ثم يمكنك الفوز في لعبة البلاك جاك.

416
00:40:22,087 --> 00:40:24,587
أيها السادة، ضعوا رهاناتكم.

417
00:40:26,607 --> 00:40:29,519
- جاك، أليس كذلك؟
- هذا أنا.

418
00:40:32,567 --> 00:40:35,240
اليشم، وهنا إلى العصور القديمة.

419
00:40:35,887 --> 00:40:38,959
"هل يجب أن ننسى التعارف القديم؟"

420
00:40:44,687 --> 00:40:49,726
هيا يا عزيزي. قيعان تصل.
كأس الوداع. من أجل الزمن القديم.

421
00:40:49,727 --> 00:40:52,227
الوها.

422
00:40:54,247 --> 00:40:57,557
مهلا، ما الأمر، وثيقة؟

423
00:40:57,727 --> 00:41:00,844
أشعر وكأنني سأحلم الليلة.

424
00:41:01,007 --> 00:41:03,760
سيئة كبيرة. أنت تعرف؟

425
00:41:03,887 --> 00:41:05,806
النوع الذي يعجبك.

426
00:41:05,807 --> 00:41:10,085
- من هذا؟
- من تظن أنه أيها السخيف؟

427
00:41:10,967 --> 00:41:13,006
أريد أن أراك.

428
00:41:13,007 --> 00:41:15,885
- أنت لست لورا.
- طيب يا دكتور .

429
00:41:17,247 --> 00:41:21,389
أول شيء عليك القيام به هو
اذهب الى الباب.

430
00:41:22,767 --> 00:41:24,886
استمر.

431
00:41:24,887 --> 00:41:27,855
هناك شيء في انتظارك.

432
00:42:15,727 --> 00:42:18,086
هذه ورقة اليوم يا دكتور.

433
00:42:18,087 --> 00:42:20,206
الآن هل تصدقني؟

434
00:42:20,207 --> 00:42:26,282
قابلني في سباركوود و21
في 10 دقائق.

435
00:42:28,487 --> 00:42:30,987
لكن انتظر...

436
00:42:35,847 --> 00:42:38,347
هل تعتقد أنه اشتراها؟

437
00:42:39,087 --> 00:42:41,486
أعتقد ذلك.

438
00:42:41,487 --> 00:42:43,987
أعتقد أنه فعل.

439
00:42:44,447 --> 00:42:47,200
حسناً، انتظرنا هنا.

440
00:43:44,087 --> 00:43:46,587
شرفة المراقبة.

441
00:44:42,527 --> 00:44:45,360
قل وداعا، جيمس.